เมื่อพูดถึงแม่บ้านญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ภาพที่เรามักจะเห็นบ่อยๆ คือผู้หญิงญี่ปุ่นกระเตงหรือจูงลูกไม่ว่าจะเป็นบนรถไฟฟ้า ห้างดังๆ แถวพร้อมพงษ์ หรือไปโรงเรียนอะไรประมาณนี้ การใช้ชีวิตเป็นแม่บ้านญี่ปุ่นบางคนก็คิดว่าชีวิตดูสบายๆ ไม่ค่อยลำบากอะไร แต่งงาน ลาออกจากงานมาอยู่เลี้ยงลูกและปรนนิบัติสามีที่บ้าน มีเวลาว่างก็ไปชอปปิ้งจับกลุ่มเม้าท์กับเพื่อนด้วยกัน ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินทองมาก
แต่ชีวิตจริงๆ ถ้าได้ไปถามคนญี่ปุ่นหลายคนแล้วก็มีทั้งคนที่อยากเป็นและไม่อยากเป็นแม่บ้าน โดยเฉพาะยุคสมัยที่เปลี่ยนไป วัยรุ่นญี่ปุ่นเขาคิดยังไงกันบ้าง นายยูตะได้ทำคลิปทางช่องยูทูป (That Japanese Man Yuta ) สัมภาษณ์สาวๆ ชาวญี่ปุ่นวัยยี่สิบกว่าๆ กับคำถามที่ว่า “อยากเป็นแม่บ้านญี่ปุ่นไหม” มาดูคำตอบกันเลยค่ะ

ความเห็นที่ 1

คนที่ 1: “อยากค่ะ ตามความคิดฉัน ฉันว่าก็ดีนะ”
คนที่ 2: “แต่งงานแล้วก็มีเวลาว่างเยอะ ทำงานบ้านตามความสะดวกของฉัน ทำอาหารอร่อยๆ แล้วก็รอสามี ก็ดีนะ ถ้าแต่งงานแล้วก็มีลูก”
คนที่ 1: “คุณก็ทำงานจนถึงตอนนั้นใช่ไหมละคะ”
คนที่ 2: “งานที่ฉันอยากทำคือดูแลเด็กๆ ตอนนี้เลยต้องตั้งใจเรียน ฉันก็เลยอยากจะทำตามที่ฉันฝันก่อนแล้วค่อยเป็นแม่บ้าน …. หลังจากมีความสุขกับการทำงานก่อนค่ะ”

ความเห็นที่ 2

“ฉันอยากทำงานไปเรื่อยๆ เพราะฉันมีงานที่อยากทำเลยขอทำงานก่อน ถ้าเริ่มชินแล้วก็อาจจะคิดเกี่ยวกับการแต่งงานอีกที ฉันอยากเป็นนักบัญชี ”

ความเห็นที่ 3

“ฉันก็อยากทำงานค่ะ เพื่อที่ว่าคนอื่นจะได้ไม่ดูถูกฉัน …. คือเป็นแม่บ้านก็ต้องพึ่งผู้ชายใช่ไหมล่ะคะ ฉันไม่เอาด้วยล่ะ ฉันอยากจะพิสูจน์ตัวเองว่าฉันก็อยู่ได้ด้วยตัวเองเหมือนกัน”

ความเห็นที่ 4

“ฉันอยากทำงานเพราะว่าการเป็นแม่บ้านอาจจะหาเงินยากหน่อย”
ผู้สัมภาษณ์ถามต่อว่า “แล้วถ้าเงินไม่ใช่ปัญหาล่ะ อยากเป็นแม่บ้านไหมครับ”
“ไม่อะค่ะ เพราะคงจะเบื่อแย่เลย การอยู่ใกล้ชิดกับคนในครอบครัวมากเกินไป อาจทำให้ชีวิตของพวกเขาลำบากก็เป็นได้”

ความเห็นที่ 5

“ฉันคงเบื่อแน่เลยถ้าต้องอยู่บ้านทั้งวัน ฉันไม่ได้คิดว่าจะทำงานประจำหรอกนะแต่ก็คงจะดีถ้าได้ทำงานพาร์ทไทม์ เลยอยากจะทำงานบ้างนิดหน่อย”

ความเห็นที่ 6

“ฉันไม่คิดว่าจะทำงานไปตลอดหรอกค่ะ เป็นแม่บ้านก็น่าสนุกดีออก”

ความเห็นที่ 7

“ฉันอยากทำงานจริงๆค่ะ แต่ถ้าเป็นแม่บ้านก็หมายความว่าฉันต้องอยู่บ้านแล้วมีเวลาเหลือเฟือ เพราะฉะนั้นถ้าเป็นไปได้ก็อยากเป็นแม่บ้าน แต่ถ้าไม่ได้เป็น ฉันก็จะขยันทำงานค่ะ”
ผู้สัมภาษณ์ถามต่อว่า “แล้วตกลงคิดว่าอยากเป็นไหมครับ”
“มันก็เท่ากับว่าต้องพึ่งผู้ชาย ฉันทำอะไรเองไม่ได้ ถ้าผู้ชายรวยแล้วก็ยอม ฉันก็อยากเป็นนะ”
ในคลิปบอกด้วยว่า “จากผลสำรวจผู้หญิงอายุระหว่าง 20-69 ปีพบว่า 30% ของผู้ตอบคำถามบอกว่าอยากเป็นแม่บ้าน”
ดูเหมือนว่าผู้หญิงสมัยหลายคนก็อยากจะทำงานที่ตัวเองชอบก่อนแต่งงานและมีลูก ในขณะที่บางคนก็คิดถึงฐานะในสังคม ไม่อยากเป็นคนที่ต้องพึ่งสามีไปตลอดให้คนอื่นดูถูก ส่วนตัวถ้ามีแฟนก็อยากจะทำงานต่อ แต่ถ้ามีลูกก็คงต้องเลี้ยงลูกก่อนแล้วค่อยว่ากันใหม่!

ข้อมูลแปล(ถึงนาทีที่ 2.53) จาก

About the author

ออ

ดูบทความผู้เขียน

ชอบเรียนภาษา ดูหนังและชอบอ่านหนังสือเป็นชีวิตจิตใจ เป็นครูสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติและปัจจุบันนักเรียนส่วนใหญ่ก็เป็นคนญี่ปุ่นเลยได้มีโอกาสพูดคุยแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันกับชาวญี่ปุ่นเกือบทุกวัย นอกจากนี้ ก็เป็นคนเขียนบทประจำให้กับรายการ DID YOU KNOW…? และมีเพจภาษาอังกฤษบนเฟสบุ๊ค

https://www.facebook.com/English-in-the-Air-227307993959056/