คนที่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้นมา คงทราบดีว่า
สวัสดีตอนเช้า = โอะฮาโย(โกะซาอิมัส)
สวัสดีตอนสาย, ตอนบ่าย = คนนิจิวะ
สวัสดีตอนเย็น = คมบังวะ
คล้ายๆภาษาอังกฤษ แต่เวลาใช้จริงก็สับสนเรื่องเวลาอยู่บ่อยๆค่ะ

เคยมีคนบอกว่า ตั้งแต่เวลา 11:00 -17:00 มักจะใช้ “คนนิจิวะ”
แต่เคยทักคุณลุงแถวบ้านตอนเกือบทุ่มนึง คุณลุงก็ยังทักกลับมาว่า “คนนิจิวะ” อยู่เลย
คำทักทายจึงขึ้นอยู่กับฤดูกาลด้วยค่ะ

เช่น ฤดูร้อน กลางวันยาวกว่ากลางคืน ตอน6โมงยังสว่างอยู่
คนญี่ปุ่นก็ยังทักทายว่า “คนนิจิวะ” กันอยู่เลย
ส่วนหน้าหนาว ท้องฟ้ามืดเร็ว 5 โมงเย็นบางทีก็มืดแล้ว คนญี่ปุ่นบางคนก็ใช้ “คมบังวะ” กันแล้วค่ะ

นอกจากนี้ ที่น่าสับสนก็คือตอนเวลาเข้างานค่ะ แม้จะเข้างานเช้าหรือดึกแค่ไหน
เวลาทักทายหัวหน้าและเพื่อนร่วมงาน ก็จะทักทายกันว่า “โอฮาโยโกะไซมัส”
เหมือนเป็นการเริ่มต้นการทำงาน จะพบเห็นได้บ่อยเวลาทำงานพิเศษค่ะ

รวมถึงที่โรงเรียนก็เหมือนกัน บางครั้งไม่มีเรียนช่วงเช้า โผล่ไปในห้องเรียนตอนบ่าย
ทั้งอาจารย์และเพื่อนๆก็ทักมาว่า “โอฮาโยโกะไซมัส” ทำเอางงอยู่พักใหญ่ค่ะ

ใครเคยมีประสบการณ์ทักผิดทักถูกแบบนี้บ้างไหมคะ
แม้จะทักทายผิดถูกไปบ้าง ก็อย่ากลัวที่จะเอ่ยคำทักทายกันนะคะ 🙂

About the author

ทาโกะยากิจัง (Takoyakichan)

ดูบทความผู้เขียน

”

ลั้ลลาทั่วเกาะญี่ปุ่นกับทาโกะยากิจัง สาวไทยที่ตัดสินใจลาออกจากงานไปฝึกความอดทนและผจญภัยในต่างแดน ทั้งๆที่ภาษายังไม่แข็งแรงเท่าไหร่ ช่วงเวลา 6 ปี จากนักเรียนต่างชาติที่เรียนไปด้วยและทำงานพิเศษไปด้วยสารพัดอย่าง จนปัจจุบันทำงานประจำด้านกราฟิคดีไซน์ที่บริษัทในญี่ปุ่น เก็บเกี่ยวประสบการณ์และเรื่องราวดีๆมากมาย
ติดตามและทักทายกันได้ที่

”
https://twitter.com/hello_nihon